【甘英出使大秦的路线及其贡献】 甘英的贡献

甘 英 出使 大秦 路的线 及其 贡

莫献

,

汉 甘 是英继 西 张 汉之 后 鸯中西交 通 上史 另的一 个 杰出 物 人 他 班超 之 奉 出 使命大 秦 梯 山 河

来渡

,

,

人 方数西 万里

。,

取 得重 大 成 就的一

但期长以 来

,

人对类 的 献 却贡没 得到有 充

认识的和重 视

” 有人说。

甘英 使

大秦 无 结果 而还 “

人说,

甘英 缺 探 乏险 精神

,

畏难 回

西方 史 界学 甚至还 有 人 把 英 目甘

为略侵者 !”

是非黑 白 都给 颠倒 了

,

这种 状况 不 能

不 引

我们 起 注的

本 文意就 甘 英 出 大 使秦的 的

目。

线及 其 就成作 一探讨

意在

弄 清史事

厉实

,

并对 甘 英 使出 作 正 确 的评出价

甘 英

在域西传“

《汉 书

#

无中 传

,

其生 年卒 月 和 族 家 世 系 不均可 考

,

他 出使事 见

于,

《后汉

∀》

帝永 元

‘。

%

∃ 公 年元 #年 & 都 班 超遣 护甘英 大 秦

,使

抵, 支条

止乃

大临 海欲

亦度 二 岁有者

∋《,

安息 而

西界船 人 英 谓曰

皆三资岁 粮

海水

广 大,

来逢者善 风

,

。,

三月 乃得 度。

若遇 迟

,

, 人海故

人 中海善使 人 思 土 恋慕就 不 赘 了引

数 有

死亡

’者

英闻

,

晋之书

・ 夷传四》 对此 事

也有

记载

发 的

。,

大体 相

同班

超为 什 要 么派甘 英去大 秦( 要 了 解 这 问个题

必 须

分 东 汉 析 治政军 事形势 和 社 会 经济

,东 汉初

,北

匈奴奴 主 贵族 持 西 挟域 力人物 力侵 扰 中 原 边 境

,

是 一 支严 重的威 胁量

力,

,

时当 东汉 战 乱 之值 后

济 破残

,

民, 力疲惫 。

,同 时 方 地割据 势力 未尚 肃

,清,

全国 待 统有 一

∋ 对 匈北奴侵

匈扰 奴的战

争。

,

采好取 消 极防 方 御

,到

明 末

帝,

汉 社会 经 济逐 渐 恢复 ,

有 发所 展,

中原∋ 也完 成 一 统 西使域汉书

权巩

,固

事 力军量 不 断 加强

是 变 极消防 为御 极积 攻

进“

揭 开讨 伐北

为配 战斗

断 匈割 奴 臂右

+∗ ∗永平 ) 年 ∃公 % 元&年明 帝 班派 超带 +名吏 出

英 能可 就 其 是中 一 的员,

时 西当 域 各处部在

”。

奴敛税重 刻 ,

,…… 不 堪 命 ”∃ 《后、

西

传 》& 的域情 下

都况愿

,“

内班 超得

到他 们 的 支持

,

后 消灭 北先匈 在奴 善郑

,

,

闻、

,

兹。

焉首 等地 的 理 人代

地力 合配朝 廷 进击的。

# )

公 ,元年和 #

年 窦

宪,

” 终 等于打 败 北奴匈

迫使

西迁

除汉边 境长期 的来严 重威 胁

凿空”

班超使 西 域除 治政使命 外“

还 有

经 济上 的的 目 西 自张 汉

鸯《

来。

,

外 使 中者商 客沿,

之绸

往来 为极频 繁

.。

古代

中国 与 洲 之 欧交 通》 星张 娘中《 交西通 史料 汇编 》 第 册一第+ , 页 》 《 范 文澜中 国通 史 第二 册∃ # 工 %, 年版 & 第 − 拍 页 5 。 。7。 1 3& 8 以均为班 超 欲 以 武 力对付大 秦 ∃ 夏德克 拉普 罗 ∃特 /0 2比 &和 莱慕 萨∃ 4

‘6

国秦全录 》 杰朱勤 译 本,

,

第9) 页& 阿 甫基 夫

:

,∋

&

则 班说 执行超

侵 略 政

策 古 代东∃史方

”,,

中 文版

,

#第% +页 &

史・

大列宛 》传 记载

、,

,

时“

使 外国

,

一辈、

,

者大 数百

,

少者百 余人

、”

岁中软玉

使 多者 十、余少 五者

,、

,。

。 ”

使者 商客把 我国文 化和 丝

铁器,

漆器

黄、

、金

、银

皮革 等 输 西 人 方各地

西把 方各国的文 化和善 马

毛 品织

珠宝

,

香料,

”珍 禽等

运进 我 地

种 经这 济文 化 的 交流

,不 但

强 了加塔 里木 盆 地 各 与 中部原的 切密联

也推进 了西 汉与 西方 国的 友好各关 系行旅

《把”

, “

可 是 自

王莽篡权 后北 匈奴 乘 机役属 西域。

杀遮

“北

丝绸 之 ” 被破 路

,坏

西 经济 化文交 流 断

班超使西

域。

,、

企 图重新打 通 南

,

,

丝恢 中复 西 交通这 是东 汉 会社 经济 发 展 所 求要 章 和 元 年的 道

公”元 !年 班 #超下攻 莎 ∀车

打通

永元

年。

公元 % # 年攻 下又焉 & 者史载 月氏

,

犁,

把、

”道 打通 是 中

“于

西

使 者 客又 商可 相 互往还 后 汉

・书

岁贡 奉

《汉后

书。

班 超

传 #》天 竺

数 遣使 贡献 ”

西 传 域# 这在 种情 下

况。

超派 甘 英 出大使奉 其具 体 任务 大概 有二 大秦与 东汉 是都 时 世 界 当 上 的 文

明,

,第

一大

,

破打 安 息垄 断, ,

,

探 寻 直

同 接秦 贸 易 的 大商 道。

经济 繁

文荣物发 达 形 风成

尚,

丝绸国老

普 林尼

转西 罗 去 马人 为 视珍 宝

,

十分 喜

爱 和 末 年共

,

,

罗马 贵 族着 丝绸 于 一磅 黄

”。

。∋

(

,)

+

∗,

−) . / 102 3 −4,

2

5

。 #

中”国,

“,

丝 名宇

,驰 ,

内 “二“ 贩

运 罗 至马

豪 贵族 夫之 娇 人

媛,

成衣 服金钱 外

,,

辉光 目夺曾说

在 罗

据说 一磅 丝 等

・老普 林尼 叹 罗 哀马人 侈奢

据 低最 计算

,

吾国之 钱

金。

年 流人每印

835

赛里 斯

∃指 中 国

!

3

十 九纪世 夏德 ∃> 8 估 计& =? ≅

—、

引者 & 及 阿 拉伯 半岛 地三

者;不 下 一 万万 赛斯透 司

∃一

万万 赛透斯司 值一 百 英 万镑“

这 是马罗 为 弥

《据

丝 绸 等奢 侈商 品 贸易 人超而 供 提的 现

记金

当时 罗 马与 东 方贸 易总 额 定必 十分 大 牛 巨 以 羊数万、

列宛传 “

记》

,中 使 国者西 去

马商罗 人”

,

常带

、,

金币资 直数帛 千巨万

,

以换 取

西大人

奇物

”,

是别大 秦的玻 璃

,

水晶

珊”

《、

织毛

这也 表 明中 西易额贸 确 实

很在

这巨 额 易 中

贸“

有 倍

十∃

后 ,汉

西书 域

&

,汉 商

自然 也 得 厚利

,

东汉 大 秦与 商 的

品,

那海道 尚未 畅 之通

∃《

路 必需通过 安息 。

并 不

能直接 交换

,

息安

,

,

争分

・ 西 域 传 &他 们利 用有 利 的地 理 位 置 从中 断 做垄 转手 买 卖

,

汉东与 秦大都 要吃

两查汉 绢 丝价 格并非 贵 得 昂不 得了

陈直 据“,

延 汉简”

明 汉两边

,

郡 物

九价十

其 中有这

几样条材料

销 丝

二 直斤四百姗 四,

,

“ 百 肉斤直七 百 。

粟 石

直 二三百

Α

折算 一下,

,一

丝斤的 格 价 中 国在 河西 一 带 约 等 于 +斤 肉 或 一 石一 斗粟 的 价 格 ),

,辗

到运罗马 那垄 断

“ 价丝就高 到 吓人 程度的

竟与同重 的 黄量金 等相、

富马 贵人高 价 买中 国 丝

,东

汉豪富高 价 买 大 珠 秦

丝宝路

,巨大

的利 汉 商

润。

马罗 商 人自 然都 能 享分 部 一分

大部 却分为

的安息 人攫 去 夺

了、。

,晋书

》指出

利 百倍

,

Β 应事 系

实。

汉为 谋 更

求大

的 润

利 脱 摆中商 的 垄 间

宜断 扬汉威 “

,

制控

企 图

开 辟 一 条 道 路 直达大 秦

种 商业 济利 经益 是推

,

动 甘英 出 的 使要主动 力

第 之二后

招外徕域 臣使”

班 超 扫在塔 除 里木 盆 地匈 奴 势 力 他

是张 鸯 一类的 英 雄 物

・重 新打

通。

丝路”∃ 《

后汉

,

把目投光 向远 更 西 方各 国

,

。,

,“

怀

致远 之

西

域 传, 他 &要

威 德振于 荒 外 ∃ 《 北 史

、 西》域传 & 多 多 徕 招外臣 ,

进 一步推 进中 西经济

文 化 ,流交

希对 西望方 各 的风 俗

国 、。

、里

道、

历史

度有尽可 能 的多 解

了Χ张 羞 娘 引前书结 + − 9+ 页《, 9 Α Β Δ 大 德秦 全国 朱 录杰 译的 第本 #页 《》 # 直陈 汉 经两史济 丛论 )Ε #,年 版 ∗ 第 %∗页 《 晋 书 四 传 突》 记大 秦有 “ 安息 天竺 人 与 之 文市 海于 共 中利百 借 一” 句龙 思说安 天息竺 人 与大 人秦贾 易 能获 百倍 之 利 有 人 谓百获 之利的为借秦大人 文, 义亦 通与 但后‘汉 书西 城传 所说大, 秦人“ 利 有 倍十相 去 太远 应 前一从肠

,娜 ,

,

,

,

,

,

,

・”

。,

利交 往

元% 班年超 已 是∃岁 的 老 人

∀,

身体

被老

病”

后书

汉。

》 班传超 #

,

可亲

白 西 去探险

雄但 心壮 志不

,因

而有 选 甘派英 使出 大秦 之

举甘

出英使 大 的路秦 线勾

划 下如

,

无虽明 确载记

,

,

掇拾但

、《

后 汉

,

・ 西传域

蒲过

犁8

?

》各 段 所记

,

体上可

甘 英 ,自龟 兹 乾它城 奉 出命 发

疏 经勒

;

2

,

(

,西 人葱

岭+

、。

无 雷至

大 氏月(

再西

Α92

Β化 木鹿

6,

(

5

7

)(

(

.8

. 9

) 2

:

1 ) (# ; 5) >

、和犊

#

1

9 1(

0,

:

=

/ >:

# 阿蛮−国

9

.

((

#

斯宾

Χ

> 五) 。.#

+2

达条支 的于 罗之

8

2 −Δ 。.

(

面 临

波斯

湾()

、无 法渡

Α ≅

(

归来路 线 条自支 东行

Ε

:,

乌 山弋

)

+9 .

(4

5

)

。,。

# 厨

∗宾

#−

悬、

: 度5

#

耗 皮 山 龟 兹至它

城命

附甘英 使出 秦大 线 示路意 图

#甘 英

出 使 秦 大 线路示 意

兹 阵龟

匀借

里 木盆 地

,心Χ ‘ 一闷 ,

例甘英返 时嘟

二 今 吕地

英 甘一 往 路时

Χ

线库

车》

Φ∃ΦΦ

现 分段 考 证 明于说后

ΓΗ

Χ

甘 为班 英椽超属

,

前使未 闻 委 以独 当 一 面 的 重任

,当 长

追随期 右

。左

超于 永

元公元 % 年 #降 姑 墨

。龟

,

任 西 都域 护后即

,

,

居 “兹 龟它乾城

、后

书,

》班 传超#

乾 它 城 东是汉 都护 的所府 地在住 半年−

& 永 元 年∃ 公 元% #年 班超 定焉 者

平&一直 到元 永 Γ年

尉。犁

,

须危 在 焉曾 留替

,。

慰抚

自此以 后

,

公 Γ Φ元 年# 还 洛 阳 班 超 没 有再 去道南

Ι“

”也 未

有用 兵 事

这些 年他 都在 乾它城 守

因此 推 断甘英 是驻 在它 乾城 命奉 出发 的 丝路

,

自疏 瑜 勒葱

,

岭大经宛

居,

西 去 安 息是,

《 后书

汉,

西域

传》

载的

北道

・承

袭《

书,

西 传

“。

简略

,容

没 有

、添,

而于南 道则不同

至 月 大

氏它 除重

复汉

西域 传

,

述外

充 补

”车莎 国

西 经犁

蒲无

”雷

又说

大 月 氏

国 居蓝

西 接 息安四 十九 行日

不 ,仅指 明具 体 路

线

对行程 日 期 也有 所记

表 这东 明有 汉使者

,

亲 走 自 过这 条路线

而过 岭葱 去西 的 使 在者 后 汉见 记于 的载唯 有英甘

》》

,

因,

,此

我为 以甘 是英

,’ Φ 龚 在 甘骏 英 出大 秦 考使∃ 东方 杂 第志9卷 第 & 号中 说汉东都 护府 设 在 蔫 普 是错 的 ,,% 皮山西经 去亦少 根 公 据#元年 超班不在南 道 甘英 不可 于能南 受道命 发出,

,。

又说 英甘从南 道 出

发,

,

Ε革

疏经

Η勒Χ

车 莎 南道沿 西 去 的从安 息西 去

,,

后《汉书5 ∗

,

西域

传,

》有

详更 细 载记。

安 国息 居和 犊 城

,

,洛去 二阳万五

.千

… …其界东 木鹿城

号为小 息安

去 洛

阳 二 里万:

5

,∗

夏据 德证

考木鹿在 波

斯经 典ϑ

2

・ 84

Κ

Β

(9

)(

7 袄 火教经 #称 6为 Λ ∗.

( 中 古时即代之 6

,

也 就 是 息 安 东部玛 尔 亚 吉

;

2安

克 6条!

(

8

5.

9):

2

)1 #

(。

从 此向西 越过 赫开 尼 阿 群 至 赫 山 托卡普 洛 斯

(

:9

= >/ΜΦ

#,

,

约有古

,代 西方 作家所 的 Ν Φ Φ

谓视 距里,

合 后汉 书

,《

西 域

所》 木 记 鹿 至和 Ν

Φ

Φ里 距

。赫 卡

托普洛 斯 应 就 和 是续再 西路 线

据 引者& 西 三 行千四 百 至里 阿蛮国 ,

后汉书

域西

所》说。

自安 息“∃ 指 都城 和 犊

阿蛮 西行 千 三 百 里六 斯至 宾国”

斯从 南 宾 渡 行河又

西5∀

∃在

至于罗 国九 百 十六 里安 息 西 界极矣 自 此南乘 海 乃大通秦

夏德 认

阿 蛮 即 阿 巴 那塔 城∃

ΙΓ

,&于 罗 为 条支 国 的 >?

318

Ι

1

,

>

16

1

ϑ

&

斯宾 安 为京 息城 一之的 泰 西封 ∃

/

,

2?≅ 5

1

,

今Λ

合。

ϑ

ΝΜ附 近 &从 和犊 ∃今

Ο

,1

≅Π1 ,

Ι

&

到 蛮是阿+ 9 Φ Φ 视距 里 ,

恰 与

后 汉书的 +,

,

9

Φ 里 相Φ

。从

阿 至 蛮 斯宾 从 斯宾至 罗于又

汉后 所记书 数里 也 合 古 代甚西 作方家

》视

距 ”里数

。后

书汉

大 》 月 氏以西 路

线

,与 托勒 密 ∃2,

Θ

50

6

理 志 》地 所 道记路甚相 吻合 ,

勒 所密 记 道 路西自向 东

Γ

希 由拉 力 斯波 城 近

幼发 附拉斯底 河 渡 口

1Υ8

美 经索不 米 达亚 … 而

ς…

Η

1 8

1&

与 斯甲便 关∃ Σ 1Κ Τ? 1 Ι

&

,

经帕 提亚 而至 赫 托卡普 洛 斯 >∃

1Ι1

1

8

5

6Τ Ρ 05

,

Κ

&

… …又 经阿 利亚 ∃ 3 Γ 1? &至 玛尔 吉 亚

。。

1 3 安

条克 ∃

Ω

Ι8

?5

? &

1“

… 、再…

Σ 3

至 拔底 廷 城 ∃ :1 8&《

”中西古 典 作 家所 记 甚 为 致

,

这证 明横 过 息安 的

丝 ”道

实存 ∋在 而9

“》

的载大 月 氏以 西路 线。

沿线于 各及 道 里远站 近十 分 精

确”

,

明它必 是甘英 亲 身 经 历 过 的 英

,甘

抵条支

,

临 大海 度

欲。

”。

“此

大海

∃ 称又。

“ 西 ”海& 有 说 地 中为海 有说 为 里海

,,

说有 为黑 海 张

说 为波有 斯

认 为我 后最一 说是 正 确的

问题 关的 是键汉 代 条 支的位 置 、

大海

,

为 地

海 的 王 先中谦 认为条支即 阿 拉

伯,

拉 伯三 面 波为斯湾 》

拉 伯海

,

海 所红”

西唯 有 陆北 道通 往 埃 及

合符

、《

后汉

书,

西

域传

,

说“

国城支 山在上

四十回

余里于

罗・

,

西临海

,

水 海环 其曲南及 东 三 面北

”路

绝 唯西 隅北陆 通道

至”于处

,

息安 西

界合

。符

,

他认 为即 今 叙利亚 之 马 大 革

士贝鲁特 等

从 那 里 由地 中海 去 大秦 ,

此 南

乘海乃 通 大

记载的

先王 谦把 大 秦 在 放 意 大!

利,

其实 此 。说并 不符 合古 籍原意 因 它 面 临甘 英 欲的渡

”。

后汉

、书

西传

》域

讲》 的 是 个一三 面水环

Φ周 回才9 余 里 的 支条国城

不它 可 能 是 那 面 环 三

海“

・土

大广 的拉阿 伯半 岛西域 传 说于 罗 处 。

条支 国 城 是 条的一支个城 市

” ,

西

后《书

汉安

息西 界 。

自此 “乘海南乃 通 大 秦

联 系起来 考

“,

知则此于 罗 就 应是

条 支城

国王

谦指 先 罗于 大为 马 士

革”

贝鲁特等 处 ,

,

,

从符 宾 南 斯 行 河 又度西 南 至 于 罗国 从 泰 西 封南 渡行 河 又西 无 法

南九百

六十 里

至大马 士 革 国东 部小

亚这

一件

斯 条宾泰为 西封,

王 先 也是谦 意同的

,

方位 不

、对

,

时 去大 马 革 士距 也 离 远 在#∗ 地 中海 岸 又 哪从 来里 的

以 上 。 又 英 出 甘使 时, 里

”叙利 亚一带 、

早在 一百 年 多前归 罗属马

安息 西 界 船

(再有

,

秦 指 罗马帝实 骚站 度

叙利 亚

埃及 一 地区带 Α

因为 后

汉书

西《域

传关 于

大 秦的 物

和 多 猛道 虎狮 子 记载 等 都与叙利 亚一 实带 际 况 情 相符《

,,

,

又十 七 世 纪 西安出 土 的 于 属唐的 代

大,,

!

Α

认 为 ∀ 汉后书 记 里方 法 兼 希用 , 侧 生 级的离 方式 和 斯波人 8 的度 法 方与古代 西 作 方的家视 离距 标 准相合“ 即 古 中 国的 一里代相 于 古当代西方的 一 距 视 ,里 ∀ 三张 娘8 西 交中 通史资 料汇 ,拍 菊 Κ 贾 ∀ 王 先聋 ∀ ‘ 后 仅书 集娜 西 城,传本 有 文些 地方谓 大 寮即笋 帝马 是泛, 椒 国

・。

∗ 工

,

景秦 流行 教国 碑

中 马 帝 意国 利大本土

,

其 有

室 女圣 于大诞秦

一”

一语

,

更 显然是 的指 利叙

,。

谓 大 指 秦

罗,

其 实 Ο况 少 清 能 与有中 国 史 书所 记相 符 录的 记载,

而方 也 不位合

东南

与 波斯“

唐 旧

・书

# 卷%Γ!

由此 可见

,

,

先谦 说 法 是的 不站 住的。

,张

、大 海 ”为里 安 息 西5

海 >的

Ξ

・阿

伦认 为条 支是 里东 海隅南 的个一半 岛

可 是 它在 息安之 北∃

4

从 那 里且无 法 渡南

、达

到 秦

“大

错 误

明显

又慕 萨莱、

6

Κ7

1

8

&

李 希霍芬 ∃ ?

84Ψ ≅

“≅

& ΙΝ

0

∃ Ζ7

&

人等 以

。还

西,

在 中词国 古 代专 指里 海 而

,

因而 认

条 支 里在海 沿

《西

地某海

,

实 是误 解“

在古我 中

,籍

斯 湾

印 度

洋红

海张主

海“

海 都 曾 称中 之为

又 怎 指

西海能,

专 称里海 从 而确 定 条 支地望 呢

,

(大

海。

为黑海 的 李光 廷

西

图 考域 认 》条 为支在 黑 海 北 境 安 在 西息北 境外 汉书 ・

英 甘达 到 的是 它 辖管 的 海黑东 岸又

不 符 合 从 弋 山 乌离。

可 是

不管 黑海 东岸 或北 岸

都 不与 息 安西界接 壤,

西

马南行 百 余 日 至 条 支 ”∃ 《后 大 海”是 波 斯 湾 的 有夏

西域 传 & 的》记 载 。

位不 对

,

,

此说 是 也错 误

的Ι,

,主

“他

条 支为即 巴 比 伦 卡 或 尔 阿 提∃: 1 Η 05

Ρ

?

1或

[≅ 10 ϑ 1

阿湖 半

上岛。

它 安息在 西

之,

面 三

环水

西

北 克经伯拉 ∃

/

Η

10&

— 斯宾

于陆 罗即 在 位卡尔 提

,

好# 里 ∗Φ

而, 南波下斯湾 亦可去 大! 秦处 据 他考证

Ε,

符合 后 《汉书 》 记 所 种 条 件

洪 各亦 钧认为条支在 两河 流 域近海 汉 之 支条,

斯波 人 自阿 拉 称半伯 岛迁 居 两 河 域流的 族 为 部 赤克塔

唐人

之“

大 食 为均塔 赤 的克对

音 洪钧 语从 源上对 夏 德 说 作 了 充补,

他的主们张应 是 最理 的合・

计英一白 波斯 湾 折 返,

当 会不走原 路

,

。查

汉书

域 传

西

,,

》也

确 另 一有条道

路,

,

皮山 西南经乌

耗 涉度

,,

历厨

。 、

宾十 六余 行 日 至 弋乌山 离 国 、

地方 千 数里

,

时改 名 持

西复南马 行 百余 日 条至支白条 支 乌至弋山 离 多 少日

国我古 代 史 学家 记 路 线 总 是 东自向 西

倒 它过来就 变 这成

样“

历厨 再

。度

悬,

乌耗

,

抵皮

山 此 记路处 道 线里

言。

行或

行 ”马

,

是亲 身经历 口 吻

此因

“,

推 断 这是甘 英 返折 路线,

英 去 时 走当 时最 方便 的西 域传。

路 ”南 道

返时 选 择过悬 度 条这 艰险 路

道。

汉后

书记汉 西使 行只 甘 英 次

记一 西去 细详 路线又 只 这两 条 这一情 况看 来,

,

这 论 断是应

“理 的合

%

英 甘于永 元 # ∃ 公 元 年#年 &出 发 按 照自 皮山

十 余日 至 乌 行弋山离 ,

, 复 西南 马

行。

余 百日至条支

推算

,

时 返 问当在一 年 以

,加

在上西方各 地 停 留 时 间。

摸近 两约

大概 在 永元 年Ι ∃公 元 年#& 皮 自山 至 它回 城乾

甘英

从 波 斯湾 折返

,

为 么什 不 继前 去续大 呢 秦 (有 人认甘 为英安 息 船 人吓 唬住 了

,“

缺乏

探 险,精

神绳行 度沙

,一

畏难

来《

这不是 确 论西 域 传”&

, ,

英甘不 是 缺 乏 气勇 人 的

,

物。

他行西数 万 里

,

山梯 谷栈

后汉书

一・ 艰切 难 困苦

他 都 克 能服

,

,

为 什 一 听 么 船 人 讲到 上海风

险 便 退 堂打 鼓呢( 前 面 谈 过

已甘难 英 去

,

西“

息为 垄断 丝 蹭 贸易 《

愿 汉 与大 不秦直 接往 来 说

,

他 们 但不

, 阻也截 秦大 使东者 来

后汉 。

・书

西

传域

。大”

王常欲

通使于 汉》,

而安 息

科略瓦 夫

说王 先谦相 同 !

% # 年 中 国的 使 节 到 达 叙利 亚 的一 个 城 市 ∃ 多是半 安 克条 &。

古代罗 马

史译中 第 %本#

页& 其 误和 失

+《 》 》《参 看 大秦 国录 全 阿附伦 的 秦是 什 么大 地方 一文 波白 斯 湾 南出印 度洋 绕 阿 伯拉半 岛 亚经丁 人湾 红

,

,海

,,

伊 利 安 ∃那

Γ

05

Ι

& 庇 特拉 达∃

2

3

8

。&

,

然后 人进

排墓尼

叙利 亚 地

等。

条 航 老道 林普尼也 曾 到提过

,

以 汉 蹭 彩 与之交 市 利其,

,

故遮 阂不 得 达自

,。

》 魏略也 说大 秦 欲常通 使 于 国中

,

,

安息图而。

得 过

。英 受到安甘息阻 梗

,

得 不到 海 航上行设 备 和 船人 支

。 持 ’,。

,

,

迫 折

返。

有 人

为认少 航 海验

∋甘英 之 不通 罗马

。能

由 不 海习 使性然耳

这也是 不 确 切的

,

然固 英缺甘

但 这不 会成 为 他 中 前进 的 止原

“因

因 为 他全 可 以完 舍 道海 取 陆路 前 去

当。时

条从 支 去 大 秦 的路陆 有几 条

至道亚 西 部洲

,

幼 发 拉河 底 口及庇 特 拉 之间 有商 路 可 , 通 此外

,必更有一 路从

0 巴 比

伦附 近骚 通站过 沙漠取 道 巴尔 拉 ∃迈 21 Ρ 6 3。& 以 挨 达美 萨 ∃ 6

&∴ 或 马大 士 革 最∋后 有 大

旧 日 城皇 路

以。及 由 罗斯 取道 修马∃ ]

7

Π

6&

经 桥美索 不达米 亚 而至安 ”

都。

甘 英对陆 路 并 非 无所知

,

汉后书

因是为

西域

传“

从 安 息 道陆绕海 行北 出 海西 至 大 秦 ”

语等

作 为 可这 一点的 明

然 则 何为不 取 道 陆( 样 是同 由于 息 安 人的 阻 梗

,

还有人 认 为甘 中 止 英进

前当

安 息时内 部 很 纷

。乱

∋同时

和罗 马的 关系很 不

,

好“

,

路交 通 未必顺

!利

这是也说 不过的去 当时安息 内 部 确 有 内 江 但实 英 甘自 木 鹿 至 条

。”

,

没并 有 到遇 于

由“

安息

内 很 部纷乱 3 “ ““

而现 出的 麻

,烦

至于 马罗 安同息关 系 好

不,

,

如公 元 前Ε 95

+

一 Ε 年 罗 马 克拉 苏 ∃

[

Κ 7& 进 攻 美 索 不 达米 亚时

或 如安息 瓦 拉 什尔 世一 ∃

0盯

, ≅

,0

,

公 Ε元 一 , &年与 罗 马 争 夺 亚 美 亚 时 ) 尼

Φ那

自然 要 影 响汉 使 西

行“

可 甘是英 使 出

时正

罗,

马图 密善∃ Ο

5

6

8?

1? Ι

,

公 元

, 一)# ∗ 年& 末 年 和涅 尔 瓦∃Λ

公。元 # 一 #∗ , 年& 在 位 时期

,此

二帝 没都 同 安 息发有生 争

战继

尔瓦涅为 帝 图拉的真 3∃ Θ 』1

元公# 一 ) )年 在&其 统 治 ,% 对汉 使 的去 应是有西

前 期 未也 曾 兵进 安息

利,

正 是 罗马 息 安 关 较系缓 和 ,

战无 争的 期

而时非 利不

英甘 虽未 达能到 大

但他 并非

”,

无果 结而还

。”

。他

取 得的 就成巨 大

,,

,

致 三

,

第有一中国

张 鸯 的探 险 事 向业 前推 进 一了 步“

甘 英 是达 到波斯 湾、

到西看方 船 的 海 一 第

个,

西

自张 鸯汉。

使 汉纷纷西 去

,

》至有 息安 和犊

,的

至 乌弋 离的

,

山。

莫有

至 支条 者

∃ 后

,・

西域 传 & 甘 英 和 犊从 西

,

去经阿

蛮,

宾至于

罗”

程 约 Φ

,,

Φ

其。

从 条支返

至 折弋乌 山

离马行百余 日,

,又 在

))

Φ,

Φ

“ 上以 这Α一 近两万 的里路 途是 前

汉 使者所 曾走未 的

甘 过不英畏 艰险

,

长 途 涉

丝对 绸之

。路

西

段 的探测

实 有

贡 献,

他 是 开

辟 欧亚交 通 路线 的 伟大 的探 险家 之

第一二

、 大 国扩际 交

推往 进西中各 国友好 系关 的发 展

甘英奉命 使

,一 路

宜 扬汉威

,

交友

,,

影响 大巨

,,

国使节各纷 纷 来 汉 ”

・。

后汉 书

,

西 域传

,

说,

条,

息 安诸国

至于海

四“ 万里外、

皆 重译 贡 献

来得 最远的 友 好 国家

。− Φ

要 算永 元 ) 年 ∃ 元 ) 公Φ年 &来 华的 7

,国

蒙奇

兜勒

∃ 《后 汉

书西 传 域》&

者 为 西 汉 所 不知 属 现今地何

。过 去

学者 甚研究少5

3

Σ

&

的译

音,

,

兜为 吐勒罗 ∃火 Θ,

&

的 音⎯译

认 蒙奇

马为 其是顿正 确 的

勒 译从音 和 地望看

,。

3

。≅

Α

⎯ Χ!

梁启 超《 张 望博班 远定 合 传 《 饮》冰 室全集 第,+ 孙册艘 案 有也 甘英 不 习 “海 涛误 人 信 言的 话 《见 文 》史第 辑∗# 度 德前 引书 第∗ 页 ,安 作 ‘珠两 汉 与 西域 关 系史, ) # %# 年 奋齐书 社 版出 第, 页, ” 《, 汉 书 西 传 城》 说 条 支 自“ 转北 而东 盆 行 六马十 日至 安余 息 ∃史 书凡言 安 均 指息 都 其城而 言 从& 斯宾经 阿后 , , , , , Φ%。 9Φ ∃ 里加+ ∗ Φ 里 & 日平均 日 )走) 里 右左淮 此 算 推条自 支马 百行余 日 至 乌 蛮 至 和 犊 程全 约+ 里马行∗ 余ΦΦ , , , 山 弋 离 在当 ) ) Φ 里Φ以 上汉 代 一 里 新按莽 货布 尺 推 算 约 于 等 今现 。 ,) 华 +里 张星 娘 前 书引第+ 页 , ,, , , 1“。 “, ‘5 )∀∗ ? 二“者 音读 均 为Ω 似‘

ϑ。川 ‘蒙 奇 显 是然其 译 音 此 处将词 马尾顿 其希脑古 作Ω 文拉丁文 作 Ω ϑ “ ,Ι , ,, ” ” ”“ “ 略 去了 这本是 古我代 译中翻 的 例 惯 足 为 不 异此 外 浪 以奇 为马 其 倾 合符 “四 万 里 外海 撅 远 国 诸 ,。 ,义 ,又 与 二世 纪托 勒密 《 地 理志 》 所记 马倾其 商人 华 来一 事吻 合 张星 娘 说可信 兜 勒 则 应为 色雷斯色 斯雷 古, 33 希 脂文 作

翻”

,。

, 。 ・。

,

、。

,

。,

,

,

大,

西中经 文济化进 一步得 到 交 流

,

、二

三世纪 希 腊 绘画

。。

、雕刻

、,

筑艺术 的 来东、

,

。在 我

精 神 文国化 生 的 活发展 上 留 下 了 深刻 的影 响 也 为 传 方 文西明增 添 了 新 内

容我

国 艺工 术技和 经济 作 桃

物梨 的

渐 西逐

世所是 共 的知 实

,

在这 方面

山 经 所 未详一

英 是 有 献 贡

。的

三多

地 一 区走

边,

加增 汉 东 西对 方 世 界 了解和 的认

、识

进一 步打开 中国人 眼 界

,。

英 西去经 过许

蛮阿,

宾斯、

、支

,条“

皆前 所 世 不至

《 汉书后,

西域 # 传他

,

边 查调

搜集西 各 方国资 料

,

凡, 山 川道里

” 《

,

风土

人 情

,物

类产出,

珍禽 兽怪 及以

。社

历会 史 度

西

。制

莫不 备

写情 形

,

审求

实根

书汉,

西

传域

#

,

积 了累 大量珍 贵 料资

“,

大 秦 前在汉 称 黎轩 犁或轩

只 有 一

点 笼 统 印象

理地位 置 也 弄不 太 清

。谬为以 条支 大秦在

《略魏# 甘 英 过经考查

》 纠 先正前的 一些 误认错识

,

通 秦 大的海 陆 通交路 线

他知道 大 秦

颇 英

为,

、解

了,

上文

说已

及,。

里 指 要 的是出 对他 陆情 路 况的调查 很详 细

” ,“

庶连

属十里

一亭

十 三 一 里

”置

国 到使 其界 首者

乘 诣 王 都

:

骚”

道知+

∗,

道 多猛虎

’,

子狮。

,

遮 害

罗旅 多德

后《 汉

4

:

西 域・ 传 # 》吉本

《。

)

≅#

Π

.(5

所 其 与记罗 马骚 站

制 度 精神 符

4相2+

;

5 :

92∗,

+

#

历 史 记载 撒的第 斯

# 至

苏萨

“(

# 的

,

,,

,沿途

,

设有 站 御和旅 舍

甘与 英 说所 也 致

一≅ 。#

。 美索不 米 达 北亚部 山 多 地 狮子,

系 实事

老普林 尼

和斯 特拉波 侯 。

9

+・

5(

都记曾述

此。外

, 于关大秦 政的治

书汉

,

产,

易情等况

, ,

,甘

也英有 许 多 实 报忠道 《

如又中 亚 大 月氏

其原知 居 敦 祁连煌间

后 西徙 中 亚

五 翎这是 研

汉、

域传西”

更 记

载 就却丘攻 灭 四翎

建立 贵 霜帝国 及其,

安侵

高附 取地。

灭蹼达

,

厨宾

等 张 扩活

动对

贵霜 第 二 统 代者 治阎膏 珍 征伐的扩 张 有也 所 载

记究 贵

帝霜 国早期 史历 的 极其珍 贵的 文 献 材料

汉 来外的国 商旅

,

重视 经利 益济

,

于 历史 未

。必

兴趣

必 此 甘为英 出 使时搜 集 的到资料 。

无 英 作著 世

哗范作

后 书

汉。

西 域传 自》 言 所

。据

,

皆安

帝末 班 勇所 记

,

”班 勇 自幼

随 父

班超 在西 域 活 实 传

生,

出任西 域长 又史

,

勇 没 都有走 过出 葱

岭都

是 多 积年 的累耳闻 目的事睹关 于 岭 葱 西 以 外 国情各 况 的报道 一分 部 自外来国

使 西记

域,

作他

的《

大 部分当取 自 英 甘 出 回 使来 后的报

告,

这是 可 以断言

的 ,

,

夏 德研究

《后

书西

域,

中 要 主由甘 提英 供的有 关岭 以 西 各 葱国 的 地理 记

。 出 西 方指 古代作 家 对 国地 中 理 观念

不独 可 与 方西 代古作 家 证

相∃∴

是 混 的

乱 中 而史 国学家 对 方 地西 却 有 理足 良好 够的 识

且有 若 千实 还例 可 以 补 西 方 献文的不 足 家行∃ 张指鸯 地

古 物风势俗

、法

汉 学 家沙碗,

[玩

_ 5

Ι

Κ

& 说

,更

中国之旅

甘英

,

今 日 皆 以得昭 示 吾 者

,人

奖 等

引者 &玄最 能 会理 观

,

察昔

日亚 洲经行 大 之道。

多 。 国家数 之

能 归不功 于 中 国之 旅 行 家 范 哗而 流 传下

这来些 评 论都 是较

正事

。的

甘 英 出使回 来 时 的报道 ,

过勇班

是 中 交 通西史 很 可 上 幸

,庆

英出 使大 秦

促 进了 中西经 济 文 化交 流 和 各 友好 国 关系 发 展

,

的值 得后

世永 纪 念

远。

些 某西 方学 却 者目之 为 略

然 无全

,

据是

对历 史 的 严 重 歪曲

〔 。文 作 莫 者任南

,

)#

− Ε

年生

,

湖南 师范学 院 历史系 教授 副

!

德 沙碗

前 书第 9 页 引, 》国之中 旅行

家。

西域 南 海史 地考证 译 丛 八编

》,

承钧 冯